Priloga k spričevalu
Kontakt:
Tanja Logar
Center RS za poklicno izobraževanje
T: 01/586 42 68 · F: 01/542 20 45
E: tanja.logar@cpi.si
Dokument spremlja spričevalo poklicnega in strokovnega izobraževanja ter opisuje usposobljenost in kvalifikacije, ki jih opredeljuje spričevalo o poklicnem usposabljanju. Poseben prostor v dokumentu je namenjen umeščenosti pridobljene kvalifikacije glede na slovenski izobraževalni sistem, glede na mednarodne klasifikacije ter prikazu posameznih delov dualnega izobraževanja.
V skladu z Odločbo št. 2241/2004 ES Evropskega parlamenta in Sveta Evrope z dne 15. 12. 2004 se v državah članicah uvaja dokument Europass priloga k spričevalu, ki služi kot pripomoček za lažje razumevanje posameznikove strokovne in poklicne usposobljenosti.
Aktualni obrazci za priloge k spričevalu, ki jih lahko uporabijo izobraževalne ustanove, ter navodila za pripravo, so objavljene na http://www.europass.si/europass_priloga_k_spricevalu.aspx
V Republiki Sloveniji so bile izdane priloge k spričevalu za naslednje izobraževalne programe:
Leto 2013-2014
Nižje poklicno izobraževanje (Short-cycle vocational education)
- Obdelovalec lesa, Wood Worker
- Obdelovalec lesa (za gluhe in naglušne ter dijake z govorno-jezikovnimi motnjami), Wood Worker (for the hearing impaired and students with speech disorders)
- Pomočnik pri tehnologiji gradnje, Assistant Construction Worker
- Pomočnik v biotehniki in oskrbi, Biotechnology and Care Assistant
- Pomočnik v tehnoloških procesih, Assistant in Technology Processes
- Pomočnik v tehnoloških procesih (gibalno ovirane dijak), Assistant in Technology Processes (for physically disabled students)
- Pomočnik v tehnoloških procesih (za gluhe in naglušne ter dijake z govorno-jezikovnimi motnjami), Assistant in Technology Processes (for the hearing impaired and students with speech disorders)
- Pomožni administrator (za gibalno ovirane dijake) , Auxiliary Administrator (for physically disabled students)
- Preoblikovalec tekstilij, Textile Reworker
- Preoblikovalec tekstilij (za gluhe in naglušne ter dijake z govorno-jezikovnimi motnjami), Textile Reworker (for the hearing impaired and students with speech disorders)
Srednje poklicno izobraževanje (Vocational secondary education)
- Administrator, Administrator
- Administrator (za gibalno ovirane dijake), Administrator (for physically disabled students)
- Administrator (za slepe in slabovidne dijake), Administrator (for blind and partially sighted students)
- Administrator/Adminisztrátor (Izobraževalni program, prilagojen za dvojezično izvajanje v slovenskem in madžarskem učnem jeziku na narodno mešanem območju), Administrator (An educational programme adapted for bilingual implementation in the Slovenian and Hungarian languages in an ethnically mixed area)
- Administrator (Izobraževalni program z italijanskim učnim jezikom, prilagojen za izvajanje na narodno mešanem območju v Slovenski Istri), Administrator (An educational programme in the Italian language, adapted for implementation in an ethnically mixed area in the Slovenian Istra), Amministratore
- Avtokaroserist, Vehicle Body Repairer
- Avtoserviser, Car Mechatronic
- Avtoserviser/Autószrelő (Izobraževalni program, prilagojen za dvojezično izvajanje v slovenskem in madžarskem učnem jeziku na narodno mešanem območju), Car Mechatronic (An educational programme adapted for bilingual implementation in the Slovenian and Hungarian languages in an ethnically mixed area)
- Avtoserviser (Izobraževalni program z italijanskim učnim jezikom, prilagojen za izvajanje na narodno mešanem območju v Slovenski Istri), Car Mechatronic (An educational programme in the Italian language, adapted for implementation in an ethnically mixed area in the Slovenian Istra), Manutentore di autoveicoli
- Bolničar negovalec, Nursing Assistant
- Cvetličar, Florist
- Dimnikar, Chimney Sweep
- Elektrikar, Electrician
- Elektrikar (za gibalno ovirane dijake), Electrician (for physically disabled students)
- Elektrikar/ Villanyszerelő (Izobraževalni program, prilagojen za dvojezično izvajanje v slovenskem in madžarskem učnem jeziku na narodno mešanem območju), Electrician (An educational programme adapted for bilingual implementation in the Slovenian and Hungarian languages in an ethnically mixed area)
- Frizer, Hairdresser
- Gastronomske in hotelske storitve, Gastronomy and Hotel Services
- Gastronomske in hotelske storitve/Gasztronómia és szállodai szolgáltatás (Izobraževalni program, prilagojen za dvojezično izvajanje v slovenskem in madžarskem učnem jeziku na narodno mešanem območju) Gastronomy and Hotel Services
- Gastronomske in hotelske storitve (Izobraževalni program z italijanskim učnim jezikom, prilagojen za izvajanje na narodno mešanem območju v Slovenski Istri), Gastronomy and Hotel Services (An educational programme in the Italian language, adapted for implementation in an ethnically mixed area in the Slovenian Istra), Servizio alberghiero e di ristorazione
- Geostrojnik rudar, Geo-Operator Miner
- Gospodar na podeželju, Country Farmer
- Gozdar, Forester
- Grafični operater, Graphic Operator
- Grafični Operater (za gluhe in naglušne ter dijake z govorno-jezikovnimi motnjami), Graphic Operator (for the hearing impaired and students with speech disorders)
- Inštalater strojnih inštalacij, Installer of Machine Installations
- Inštalater strojnih inštalacij/Gépberendezés szerelő (Izobraževalni program, prilagojen za dvojezično izvajanje v slovenskem in madžarskem učnem jeziku na narodno mešanem območju) Installer of Machine Installations (An educational programme adapted for bilingual implementation in the Slovenian and Hungarian languages in an ethnically mixed area)
- Izdelovalec kovinskih konstrukcij, Metal Construction Maker
- Izdelovalec oblačil, Dressmaker
- Izdelovalec oblačil (za gluhe in naglušne ter dijake z govorno-jezikovnimi motnjami), Dressmaker (for the hearing impaired and students with speech disorders)
- Izvajalec suhomontažne gradnje, Drywall Installer
- Kamnosek, Stonemason
- Klepar krovec, Tinsmith-Roofer
- Mehanik kmetijskih in delovnih strojev, Mechanic of Agricultural and Work Machinery
- Mehatronik operater, Industrial Mechanic
- Mehatronik operater/ Mechatronikai műszerész (Izobraževalni program, prilagojen za dvojezično izvajanje v slovenskem in madžarskem učnem jeziku na narodno mešanem območju), Industrial Mechanic (An educational programme adapted for bilingual implementation in the Slovenian and Hungarian languages in an ethnically mixed area)
- Mesar, Butcher
- Metalurg, Metallurgist
- Mizar, Joiner
- Mizar (za gluhe in naglušne ter dijake z govorno-jezikovnimi motnjami), Joiner (for the hearing impaired and students with speech disorders)
- Mlekar, Dairy Operative
- Oblikovalec kovin-orodjar, Metal Sharper-Toolmaker
- Oblikovalec kovin-orodjar (za gluhe in naglušne ter dijake z govorno-jezikovnimi motnjami), Metal Sharper-Toolmaker (for the hearing impaired and students with speech disorders)
- Oblikovalec kovin-orodjar (Izobraževalni program z italijanskim učnim jezikom, prilagojen za izvajanje na narodno mešanem območju v Slovenski Istri), Metal Sharper-Toolmaker (An educational programme in the Italian language, adapted for implementation in an ethnically mixed area in the Slovenian Istra), Aggiustatore meccanico-attrezzista
- Oblikovalec kovin – orodjar/ Fémformáló -szerszámkészítő (Izobraževalni program, prilagojen za dvojezično izvajanje v slovenskem in madžarskem učnem jeziku na narodno mešanem območju), Metal Sharper-Toolmaker (An educational programme adapted for bilingual implementation in the Slovenian and Hungarian languages in an ethnically mixed area)
- Pečar - polagalec keramičnih oblog, Stove Fitter – Ceramic Tiler
- Pečar - polagalec keramičnih oblog/Cserépkályhaépitő – kerámiaburkoló (Izobraževalni program, prilagojen za dvojezično izvajanje v slovenskem in madžarskem učnem jeziku na narodno mešanem območju), Stove Fitter – Ceramic Tiler (An educational programme adapted for bilingual implementation in the Slovenian and Hungarian languages in an ethnically mixed area)
- Pek, Baker
- Polagalec talnih oblog, Floor Covering Installer
- Računalnikar, Computer Operator
- Računalnikar (za gluhe in naglušne ter dijake z govorno-jezikovnimi motnjami), Computer Operator (for the hearing impaired and students with speech disorders)
- Računalnikar (za gibalno ovirane dijake), Computer Operator (for physically disabled students)
- Računalnikar (Izobraževalni program z italijanskim učnim jezikom, prilagojen za izvajanje na, narodno mešanem območju v Slovenski Istri), Computer Operator (An educational programme in the Italian language, adapted for implementation in an ethnically mixed area in the Slovenian Istra), Informatico
- Slaščičar, Confectioner
- Slikopleskar-črkopisar, Painter-Signpainter
- Steklar, Glassmaker
- Tapetnik, Upholsterer
- Tesar, Carpenter
- Trgovec, Shop Assistant
- Trgovec/Bolti eladó (Izobraževalni program, prilagojen za dvojezično izvajanje v slovenskem in madžarskem učnem jeziku na narodno mešanem območju), Shop Assistant (An educational programme adapted for bilingual implementation in the Slovenian and Hungarian languages in an ethnically mixed area)
- Trgovec (Izobraževalni program z italijanskim učnim jezikom, prilagojen za izvajanje na narodno mešanem območju v Slovenski Istri), Shop Assistant (An educational programme in the Italian language, adapted for implementation in an ethnically mixed area in the Slovenian Istra), Commercialista
- Upravljalec težke gradbene mehanizacije, Heavy Construction Machinery Operator
- Voznik, Driver
- Vrtnar, Gardener
- Zidar, Bricklayer
- Zlatar, Goldsmith
- Živilec, Food Processing
Srednje strokovno izobraževanje (Technical secondary education)
- Aranžerski tehnik, Window Display Technician
- Ekonomski tehnik, Economic Technician
- Ekonomski tehnik/Közgazdasági technikum (Izobraževalni program, prilagojen za dvojezično izvajanje v slovenskem in madžarskem učnem jeziku na narodno mešanem območju), Economic Technician (An educational programme adapted for bilingual implementation in the Slovenian and Hungarian languages in an ethnically mixed area)
- Ekonomski tehnik (za gibalno ovirane dijake), Economic Technician (for physically disabled students)
- Ekonomski tehnik (Izobraževalni program z italijanskim učnim jezikom, prilagojen za izvajanje na narodno mešanem območju v Slovenski Istri), Economic Technician (An educational programme in the Italian language, adapted for implementation in an ethnically mixed area in the Slovenian Istra) Tecnico in economia
- Ekonomski tehnik (za slepe in slabovidne dijake), Economic Technician (for blind and partially sighted students)
- Elektrotehnik, Electrotechnician
- Farmacevtski tehnik, Pharmaceutical Technician
- Fotografski tehnik, Photographic Tecnician
- Gastronomija in turizem, Gastronomy and Tourism
- Geodetski tehnik, Geodetic Technician
- Geotehnik, Geomining Technician
- Gozdarski tehnik, Forestry Technician
- Gradbeni tehnik, Construction Technician
- Grafični tehnik, Graphic Technician
- Grafični tehnik (za gluhe in naglušne ter dijake z govorno-jezikovnimi motnjami), Graphic Technician (for the hearing impaired and students with speech disorders)
- Hortikulturni tehnik, Horticultural Technician
- Kemijski tehnik, Chemical Technician
- Kmetijsko podjetniški tehnik, Agricultural-Entrepreneurial Technician
- Kozmetični tehnik, Beauty Therapist
- Ladijski strojni tehnik, Marine Engineering Technician
- Lesarski tehnik, Wood Technician
- Logistični tehnik, Logistics Technician
- Medijski tehnik, Media Technician
- Medijski tehnik (za gluhe in naglušne ter dijake z govorno-jezikovnimi motnjami), Media Technician (for the hearing impaired and students with speech disorders)
- Naravovarstveni tehnik, Nature Protection Technician
- Okoljevarstveni tehnik, Environmental Technician
- Plovbni tehnik, Nautical Technician
- Predšolska vzgoja, Preschool Education
- Strojni tehnik, Mechanical Engineering Technician
- Strojni tehnik/Gépésztechnikum (Izobraževalni program, prilagojen za dvojezično izvajanje v slovenskem in madžarskem učnem jeziku na narodno mešanem območju), Mechanical Engineering Technician (An educational programme adapted for bilingual implementation in the Slovenian and Hungarian languages in an ethnically mixed area)
- Tehnik elektronskih komunikacij, Electronic Communications Technician
- Tehnik laboratorijske biomedicine, Medical Laboratory Technician
- Tehnik mehatronike, Technician of Mechatronic
- Tehnik mehatronike (krediti), Technician of Mechatronic (credits)
- Tehnik oblikovanja, Designer
- Tehnik oblikovanja (krediti), Designer (credits)
- Tehnik optik, Optician Technician
- Tehnik računalništva, Computer Technician
- Tehnik steklarstva, Glass Technician
- Tehnik varovanja, Security Technician
- Ustvarjalec modnih oblačil, Creator of Fashion Clothing
- Veterinarski tehnik, Veterinary Technician
- Zdravstvena nega, Health Care
- Zobotehnik, Dental Technician
- Živilsko prehranski tehnik, Food Processing Technician
Poklicno-tehniško izobraževanje (Vocational-technical education)
- Avtoservisni tehnik, Automotive Service Technician
- Ekonomski tehnik, Economic Technician
- Ekonomski tehnik (Izobraževalni program z italijanskim učnim jezikom, prilagojen za izvajanje na narodno mešanem območju v Slovenski Istri ), Economic Technician (An educational programme in the Italian language, adapted for implementation in an ethnically mixed area in the Slovenian Istra), Tecnico in economia
- Ekonomski tehnik/Közgazdasági technikum (Izobraževalni program, prilagojen za dvojezično izvajanje v slovenskem in madžarskem učnem jeziku na narodno mešanem območju), Economic Technician (An educational programme adapted for bilingual implementation in the Slovenian and Hungarian languages in an ethnically mixed area)
- Ekonomski tehnik (za gibalno ovirane dijake), Economic Technician (for physically disabled students)
- Ekonomski tehnik (za slepe in slabovidne dijake), Economic Technician (for blind and partially sighted students)
- Elektrotehnik, Electrotechnician
- Elektrotehnik (za gibalno ovirane dijake), Electrotechnician (for physically disabled students)
- Gastronomija, Gastronomy
- Gastronomija (Izobraževalni program z italijanskim učnim jezikom, prilagojen za izvajanje na narodno mešanem območju v Slovenski Istri), Gastronomy (An educational programme in the Italian language, adapted for implementation in an ethnically mixed area in the Slovenian Istra), Tecnico in gastronomia
- Gastronomija/Gasztronómia (Izobraževalni program, prilagojen za dvojezično izvajanje v slovenskem in madžarskem učnem jeziku na narodno mešanem območju), Gastronomy (An educational programme adapted for bilingual implementation in the Slovenian and Hungarian languages in an ethnically mixed area)
- Geotehnik, Geomining Technician
- Gradbeni tehnik, Construction Technician
- Grafični tehnik, Graphic Technician
- Grafični tehnik (za gluhe in naglušne ter dijake z govorno-jezikovnimi motnjami), Graphic Technician (for the hearing impaired and students with speech disorders)
- Hortikulturni tehnik, Horticultural Technician
- Kmetijsko podjetniški tehnik, Agricultural-Entrepreneurial Technician
- Lesarski tehnik, Wood Technician
- Lesarski tehnik (za gluhe in naglušne ter dijake z govorno-jezikovnimi motnjami), Wood Technician (for the hearing impaired and students with speech disorders)
- Logistični tehnik, Logistics Technician
- Strojni tehnik, Mechanical Engineering Technician
- Strojni tehnik/Gépésztechnikum (Izobraževalni program, prilagojen za dvojezično izvajanje v slovenskem in madžarskem učnem jeziku na narodno mešanem območju), Mechanical Engineering Technician (An educational programme adapted for bilingual implementation in the Slovenian and Hungarian languages in an ethnically mixed area)
- Strojni tehnik (Izobraževalni program z italijanskim učnim jezikom, prilagojen za izvajanje na narodno mešanem območju v Slovenski Istri), Mechanical Engineering Technician (An educational programme in the Italian language, adapted for implementation in an ethnically mixed area in the Slovenian Istra), Tecnico meccanico
- Strojni tehnik (za gluhe in naglušne ter dijake z govorno-jezikovnimi motnjami), Mechanical Engineering Technician (for the hearing impaired and students with speech disorders)
- Tehnik mehatronike, Technician of Mechatronic
- Tehnik računalništva, Computer Technician
- Tehnik računalništva (za gluhe in naglušne ter dijake z govorno-jezikovnimi motnjami), Computer Technician (for the hearing impaired and students with speech disorders)
- Tehnik računalništva (Izobraževalni program z italijanskim učnim jezikom, prilagojen za izvajanje na narodno mešanem območju v Slovenski Istri ), Computer Technician (An educational programme in the Italian language, adapted for implementation in an ethnically mixed area in the Slovenian Istra), Tecnico Informatico
- Tehnik steklarstva, Glass Technician
- Tehnik varovanja, Security Technician
- Ustvarjalec modnih oblačil, Creator of Fashion Clothing
- Ustvarjalec modnih oblačil (za gluhe in naglušne ter dijake z govorno-jezikovnimi motnjami), Creator of Fashion Clothing (for the hearing impaired and students with speech disorders)
- Zdravstvena nega, Health Care
- Živilsko prehranski tehnik, Food Processing Technician
Poklicni tečaj (Vocational course)
